Well, from now on I will write this blog in two languages. I suppose I'll think and write in English and then translate into Russian (it's mush easier this way)
This time I'll post mu January empties over here. One of my new year resolutions is to declutter my home and I started with my cosmetics (my cosmetics is the main reason I started this process). Not much this time since I spent the holidays at my parents' house, but still.
I'll also include my personal opinion on the items.
С этого момента я буду писать в этом блоге на двух языках. Сначала я буду писать на английском, а потом переводить на русский (мне так легче).
В этот раз я пишу пост о январских пустых коробочках. Одно из моих обещаний самой себе на новый год было избавиться от хлама (и прежде всего в косметической секции). Я использовала не так много продуктов, потому что все праздники (а это почти две недели) провела у родителей.
Я также напишу свое краткое мнение о каждом продукте.
Well, let's start (left to right, top down)
Начинаем (слева направо, сверху вниз)
1. Dremu oil serum 3ml, full size (1 oz value) is $88
I was quite excited to try this serum since it promised such amazing results, but after trying this one I see nothing has changed. But nothing changed to the worse, so thanks for that. I have some more samples and when I've used them all I'll post a full review. As of now, I remain a dedicated fan of Clarins Blue orchid oil.
Purchase: no
Сыворотка Dremu oil serum 3 мл, стоимость версии 30 мл $88.
Я очень хотела попробовать эту сыворотку, потому что производитель обещал воистину великолепные результаты, но по результатам использования изменений я не вижу. Впрочем, в худшую сторону тоже ничего не поменялось. У меня есть еще несколько пробников этой сыворотки, когда я использую их курсом, напишу более полный обзор. На настоящий момент, я остаюсь фанаткой масла Clarins с голубой орхидеей.
Покупка: нет.
2. Nivea SOS body lotion (very dry skin) and SOS hand balm (very dry skin)
Nothing special about this one. Nothing bad either. You know, it's just Nivea and while they make it in Germany (and not in Poland) it's a good quality basic item. After they move the production in Poland, that's a disaster (my foreign readers will probably never get to use the Polish version, and that's good.)
Purchase: no, but only because I have about 3 litters of other body lotions and a good pile of hand creams. Again, if it's made in Germany and you actually need it, go ahead.
Nivea SOS лосьон для тела (v) and SOS hand balm (very dry skin)
В этих двух пробниках нет ничего выдающегося, но ничего плохого тоже сказать не могу. Пока продукт делается в самой Германии (а не в Польше), это хороший базовый продукт. Как только что-то начинают производить в Польше, можно тушить свет.
Покупка: нет, но только потому, что у меня еще 3 литра других лосьонов и бальзамов для тела и куча кремов для рук. Если продукт выпущен в Германии и на самом деле вам нужен - покупайте смело, они классные.
3. Nivea make-up primer
This one is good. Not that I will pray by it, but that's good. Again. this sample is made in Germany. Probably after I finish my current Clarins primer I'll buy a full-size of this one, who knows. The smell reminds of Kenzoki lotus line, but they actually added lotus extract and I'm okay with it.
Purchase: yeah, why not!
Nivea крем для пре-макияжа.
Хорошая штука. Не то чтобы я стала фанаткой с первого пробника, но крем определенно хорош. Опять же, пробник сделан в Германии. Возможно, после того как я разберусь с моим текущим праймером Кларанс, я попробую перейти на этот. Запах напомнил мне линию Кензоки с лотусом, и действительно, в крем добавлен экстракт лотуса. В принципе, запах мне нравится.
Покупка: почему бы и нет.
4. Nivea face cleansing gel (normal skin)
That's an okay item. I'm probably spoiled with my Clarins and Caudalie cleansers, but I wouldn't buy this one. It's not bad you know, but nothing special either. Tried both with my Clarisonic and my hands.
Purchase: no, thanks.
Nivea гель для умывания (нормальная кожа)
В этом продукте тоже нет ничего особенного. Ни хорошего, ни плохого. Наверное, я слишком избалована моими средствами от Кодали и Кларанс. Пробовала с Кларисоником и при умывании руками.
Покупка: нет, спасибо.
5. Chanel le Jour, la Nuit and le Weekend serum trio
These are two square samples in the top right corner and three more white samples below them.
Use it for approximately 10 days now and I have a 2-week more pile of samples
Chanel le Jour. I truly like the matifying effect and truly dislike the dehydrating effect. Probably on my skin it would be good in summer, but the Weekend with the acids in it is not very usable in summer, so that's the problem. The thing is that it gives me that true matte skin finish every woman with oily/combination skin dreams of, but it comes with a price of dehydration and I can see that after 10 days.
Chanel la Nuit. I suppose this one should give you the hydration during the night but for me it's not enough. Everything is good (smell, texture, the way it is absorbed by the skin), but no hydration effect you expect from the night serum.
Chanel le Weekend. This one is a little itchy, especially when I apply it after cleansing my face with Clarisonic. I understand it's because of the acids in it. However, I doubt you can use it when the sun is active (so, summer, parts of the spring and autumn and even winter with -25C as we have today are not the times when you can use this product). The only solution I see is to apply sunscreen over it, but this was directly prohibited by my Chanel consultant. Maybe they designed it for London?
Purchase: no, thanks.
Набор сывороток Chanel le Jour, la Nuit and le Weekend.
Два квадратных пробника в правом верхнем углу и три белых пробника под ними. Я пользовалась этими сыворотками 10 дней и у меня есть запас еще примерно на две недели.
Chanel le Jour. Мне очень понравился матирующий эффект и очень не понравилось обезвоживание. Возможно, на моей коже эта сыворотка будет хороша летом, но с учетом того, что в Уикенде есть кислоты (и пользоваться ими летом не очень желательно), возникает вполне конкретная проблема. Эта сыворотка дате мне тот восхитительный матовый эффект на коже, о котором мечтает каждая женщина с жирной и смешанной кожей, но цена этого - обезвоживание, которое у меня проявилось уже через 10 дней после начала.
Chanel la Nuit. Я предполагала, что эта сыворотка будет восстанавливать увлажненность кожи, но на моей коже такого эффекта нет. В сыворотке прекрасно все (запах, текстура, впитываемость), кроме отсутствия эффекта увлажнения.
Chanel le weekend. Эта сыворотка немного покалывает при нанесении (особенно после очищения с Кларисоником). Насколько я понимаю, это из-за кислот. Однако, возможность регулярного использования этой сыворотки во время активного солнца довольно сомнительно (и выпадает лето, половина осени и весны, а также морозные солнечные дни, как сегодня). Проблему можно бы было решить, нанося солнечный крем сверху на коже, но делать это мне запретил консультант Chanel. Наверное, ей надо пользоваться в Лондоне.
Покупка: нет, спасибо.
6. Dior Capture Totale foundation serum.
I'm a really a Dior girl, but I would have to buy this serum only after trying this sample, I never would. however, I already have such foundation waiting to be used.
Well, this one came in a shade significantly darker than my skin ever was and became a total mess. No glow I have with my "usual" shade, just a dark mess on my face. Proved to be very resilient when I washed it off. Resume: don't trust foundation samples, go to the counter, and try it there. Why they give out samples that do not match the skin colour of 90% of population here, is another question.
Purchase: wouldn't buy based on this sample only.
Тональная сыворотка Dior Capture Totale.
Я очень люблю Диор, но если бы я делала покупку только на основании этого пробника, я бы не купила. Однако, такая тональная сыворотка у меня есть и ждет своей очереди. Этот пробник был значительно темнее, чем моя кожа даже после упорного загара, и стал настоящим кошмаром. Никакого блеска, только темные пятна на лице. А еще он еле смылся. В общем, покупать тональный крем на основании пробника не стоит, надо пробовать оттенки в магазине. Почему в России раздают пробники, которые категорически не подходят 90% населения - открытый вопрос.
Покупка: на основании пробника - нет.
6. Clarins Hydra-quench Cream-gel.
I love this line by Clarins! I occasionally use it in winter and very often in summer. This one is a go for item. No anti-age, lifting and other miraculous effects, just a good hydration and that's what I basically need.
Purchase: yes, please!
Clarins Hydra-quench Cream-gel.
Это одна из моих любимых серий у Кларанс, я ею регулярно пользуюсь летом и иногда зимой. Никогда меня не подводит. Эффектов анти-эйдж, лифтинга и прочих чудес нет, но их никто и не обещал. Зато есть хорошее базовое увлажнение, которое мне по большей части и нужно.
Покупка: да, конечно!
7. Specific beauty Night Treatment Complex (step 3)
Only had one sample, and neither step 1 nor 2, so it's rather difficult to say anything. Nothing bad, anyway. And too little time to get any results.
Purchase: probably no.
Specific beauty Night Treatment Complex (step 3)
У меня был только один пробник этого ночного крема (и не было пробников этапов 1 и 2), так что мне трудно составить мнение о продукте. Ничего плохого не случилось, а для результатов этого пробника слишком мало.
Покупка: скорее нет.
8. Karin Herzog Vitamin H Rich Nourishing Face Cream,
This one is odd. It's smells like carrot oil, it's yellow-orange and it gives that yellowish hue to the skin. So if you wonder how you would look with severe hepatitis, go for this one. Really, it gives this unhealthy yellowish hepatitis-like tone of the skin, which has to be concealed with heavy-duty foundation. Nothing spectacular in terms of hydration or nourishing.
Purchase: no, thanks
Karin Herzog Vitamin H Rich Nourishing Face Cream,
Это очень странный крем. Пахнет морковным маслом, у него желто-оарнжевый цвет и он передает этот цвето коже. Если вы всегда мечтали узнать, как будете смотреться с гепатитом, то этот крем - для вас! Он действительно придает нездоровый желтоватый гепатитный оттенок коже, и бороться с этим придется с помощью очень плотного тонального покрытия. Однако ни супер-увлажнения, ни супер-питания нет, так что игра не стоит свеч.
Покупка: нет, спасибо.
9. Sisley Global Anti-age Day and Night cream.
It's been long time since I wanted to try this famous anti-age cream which sells here in Russia for $600 a 50ml jar. I know Sisley usually is a hit or miss, and in my case it's a miss. Nothing to speak of, neither for $600 nor for $6. Really, Nivea or L'oreal are better. At least they don't call themselves "luxury" or "global anti-age"
Purchase: no, thanks.
Sisley Global Anti-age Day and Night cream.
Я очень долго хотела попробовать этот знаменитый крем, который стоит чуть ли не 20 тысяч рублей. Я знаю, что продукцию Сислей либо любят, либо ненавидят, и этот крем для меня стал скорее провальным продуктом. Здесь даже нечего обсуждать, ни за 600 долларов, ни за 6Ю На самом деле, дешевые кремы от той же Нивеи или Лореаля работают лучше. Ну и они не называются себя люксовыми продуктами или глобальным анти-эйджем.
Покупка: нет, спасибо.
10. Givenchy le Soin Noir.
Well, I also wanted to try this one for a very long time, and this one is a hit! It's a little bit weird to put a black cream on your face and watch it to turn into transparent, but the results are good even with the sample. It is what you can expect from a $600-a-jar cream. If anyone not from Russia ever reads this, I'm not crazy. It really retails here for $600, but we usually can have a discount for that. What you get is that radiant, glowing, after-vacation look in one hour. It's different from Guerlain l'Orchidee Imperiale or Dior Or de Vie, but I'm hooked and I want to try the whole line when I've finished using my current stockpile.
Purchase: yes, please! Two! (after I finish my current stockpile)
Givenchy le Soin Noir.
Этот крем я тоже долго хотела попробовать. Как же он мне понравился! Конечно, это несколько странно наносить черный крем на кожу, а потом наблюдать, как он становится прозрачным, но результат именно тот, который я ожидаю за такую цену. Я получила свежую, отдохнувшую и светящуюся изнутри кожу в течение часа. Крем не похож на Guerlain l'Orchidee Imperiale или Dior Or de Vie которые находятся в этой ценовой категории, но он настолько классный, что я обязательно попробую всю серию, после того, как разберусь с текущими запасами.
Покупка: дайте два! (когда разберусь с текущими запасами).
11. Givenchy No Surgetics Plasti Sculpt Lifting Mask
Had this sample for a couple of years, decided to finally use it with the black cream. Well, it also changes colour on your face from green to what looks like an pink oil film on water in 15 minutes. Good things about this one are the hydration effect and that it comes in mono-doses, but the lifting effect is something they forgot to put in this jar.
Purchase: no, thanks
Givenchy No Surgetics Plasti Sculpt Lifting Mask
Пробник этой маски лежал у меня без дела года два, и я наконец решила его использовать вместе с чернум кремом. Эта маска тоже меняет цвет: из зеленой она превращается за 15 минут во что-то, похожее на розовое нефтяное пятно. Из достоинств маски можно отметить увлажняющий эффект и хорошую упаковку (она упакована в монодозы), а вот лифтингового эффекта я не увидела.
Покупка: нет, спасибо.
12. Shark oil lifting mask with CoQ-10, hyaluronik line filler and botox effect
It's the purple rectangular box on the left
One of my mom's friends is a fan of this line, she gives these masks to all of her friends and my allergic-to-everything-but-$600-cream mom passes it on to me. I had previously used the blue one6 the when I had a purple, I wasn't suspicious. Well, what they forgot to mention is the menthol overdose. I'm using the last of 3-pack right now, and I'm typing just to distract myself from burning sensation. I don't know, maybe they meant to improve blood circulation? Anyway, I have 5 more minutes and after that I will never ever use it again (and I'll ask my mom to pass this purple stuff to someone else). No effect to mention
Purchase: no, never!
Лифтинговая маска для лица с акульим маслом, коэнзимом Q10, ботокс-эффектом и гиалуроновым заполнителем морщин (Арго)
Подруга моей мамы очен любит эти маски и регулярно дарит их всем своим подругам. Моя мама, у которой аллергия на все, что дешевле 600 долларов, отдает эти маски мне. До этого мне доставались маски в голубой коробочке, и увидев фиолетовую, я не ожидала беды. В общем, единственное, что есть в этой маске - это сверхдоза ментола, которая жжет кожу и запах даже обжигает нос. Прямо сейчас я нанесла последнюю из трех масок в эотй упаковке и усиленно печатаю для того, чтобы отвлечься от постоянного жжения. Наверное, создатели хотели улучшить кровообращение кожи. В любом случае, мне осталось допечатать всего несколько строчек и я смогу навсегда забыть этот кошмар! Я не буду пользоваться этой маской никогда в жизни (и маме придется отдавать эту хрень кому-то другому). Об эффектах даже не говорю - их просто нет.
Покупка: никогда в жизни.
13. Le Labo Rose 31 perfuming body lotion, 1.4 oz, full size - 8 oz for $65 USA, $ 140 in Russia
I'm a little reluctant to buy myself a $65 dollar body lotion, so thank you the five-star hotel for giving me these in abundance. Extremely fine rose scent, good texture, good hydration - well, even that olfactory delight doesn't justify $65 per bottle (and never ever $ 140 they charge us in Russia)
Purchase: not for the price.
Le Labo Rose 31 perfuming body lotion, 1.4 oz, full size - 8 oz for $65 USA, $ 140 in Russia
Я обычно сильно сомневаюсь, прежде чем купить себе лосьон для тела за $65, так что спасибо некоему пятизвездочному отелю за столь хорошую уборку номеров! Абсолютно восхитительный запах розы, хорошая текстура и увлажнение - но даже этот ольфакторный восторн не оправдывает покупку увлажняющего лосьона за $65 (про цену $140 в России я даже думать не хочу).
Покупка: не за эту цену.
14. Chanel Ultra Correction set: Intensive lifting concentrate, Anti-wrinkle Eye Cream and Anti-wrinkle Day Cream.
I use this set together with the serum set (#5 in this extremely long post). I also used it for 10 days and have 2 weeks more stock. I actually used more samples than shown, just didn't want to destroy the funny symmetry I have in the photo.
Chanel Ultra Correction Lift Intensive lifting concentrate. Definitely no lifting effect, no firming effect and no hydration. Hydration is something I miss from this whole Chanel experiment (and my skin is actually oily/combination, so how others with dry skin can live with that, I wonder). "Unique sensory experience" - what was that? It's a pity, but on my skin there's nothing to speak about.
Chanel Ultra Correction Line Repair Anti-wrinkle Eye Cream. I didn't use eye cream at all until last September, so I haven't tried a lot. Well, no results to speak of here, but at least it's not worse. I'll use up this sample (and I have some more) just because I hope at least one of the whole line works.
Chanel Ultra-correction Line Repair Anti-wrinkle Day Cream. I don't have actual wrinkles, but I have a fine line in the process of formation. Well, no results after 10 days. Another Chanel product with little or no effect for me.
Purchase: no, thanks for all three.
Набор Chanel Ultra Correction : сыворотка Intensive lifting concentrate, крем для глаз Anti-wrinkle Eye Cream и дневной крем Anti-wrinkle Day Cream.
Этот набор пробников я использую вместе с набором сывороток (пункт 5 этого затянувшегося поста). Я использую их 10 дней, и у меня осталось пробников примерно на 2 недели. На самом деле, пробников ушло больше, я просто не стала помещать их на фото.
Сыворотка Chanel Ultra Correction Lift Intensive lifting concentrate. Эффекта лифтинга, а также подтяжки и увлажнения я пока не заметила. Увлажнение - это то, чего мне так не хватает в ходе эксперимента с Шанель (и я не представляю, как себя чувствуют девушки с сухой кожей, если мне так некомфортно с моей жирной/комбинированной). Обещанный "уникальный сенсорный опыт" - это вообще о чем? Жаль, но мне вообще сказать про это средство нечего.
Крем для глаз Chanel Ultra Correction Line Repair Anti-wrinkle Eye Cream. Кремами для глаз я начала пользоваться совсем недавно, полгода назад, так что опыт у меня не очень большой. С этим кремом тоже нет особых результатов, но хуже тоже не стало. Я использую все пробники этого кремя просто в надежде на то, что хоть одно из шести средств работает!
Дневной крем от морщин Chanel Ultra-correction Line Repair Anti-wrinkle Day Cream. Глубоких морщин у меня нет, но есть небольшие морщинки в процессе формирования. После 10 дней вообще никаких результатов. Еще один бесполезный для меня продукт от Шанель.
Покупка: спасибо, не надо для всех трех.
15. No name Shower Gel from not-so-good hotel.
My frugal nature requires that I take all unused staff from my hotel room. Taking this one was probably not a clever thing
Безымянный гель для душа из не особо крутого отеля.
Моя внутренняя жаба требует, чтобы я забирала все неиспользованные средства из номеров в гостинице. В данном случае жаба и я промахнулись.
16. Nouvelle Etoile The Vert Body Scrub.
My dear foreign readers! If you ever come to Russia, go grab yourselves a few! It has a fine green tea scent (similar to Bulgari green tea and Arden green tea lines), exfoliating particles are gentle but efficient, and it leaves your skin totally refreshed! That's one of the things I continue to use through the years. It costs under $2.
Purchase: yes, please!
Новая заря, скраб для тела с зеленым чаем.
Я очень люблю это средство, которое стоит всего 55 рублей, а работает значительно лучше, чем более дорогие собратья. Меня этот скраб более чем устраивает, я пользуюсь им регулярно на протяжении нескольких лет и советую всем.
Покупка: конечно, да!
17. Spice Island Ayurvedic Moisturizer Jasmine Oil.
I don't know how this sample made its way to me, but I truly liked it! Unfortuntely, it's not available online (it used to cost $20 and I would probably paid that price for full-size). Used in on my body, though read other people used to on their faces and it was good too! Anyway, I cannot find it online and I have plenty of other products, so no regrets. I'll probably keep this empty sample and will look for this lotion in a couple of months.
Purchase: yes, why not!
Увлажняющий крем для лица и теля Spice Island Ayurvedic Moisturizer Jasmine Oil
Я уже не помню, откуда у меня оказался этот пробник, но это средство мне очень понравилось. К сожалению, сейчас его нигде нет в продаже (а 20 долларов я за него готова заплатить). Я использовала этот крем на тело, но некоторые наносят его на лицо и довольны. В любом случае, у меня очень много других продуктов, так что особых сожалений я не испытываю. но сохраню упаковку и поищу этот лосьон через пару месяцев.
Покупка: да, почему бы и нет!
18. Finally the last! Pine Beldi by Spivak.
Sometimes I think I'm just not made for those natural products. These last months the Spivak products were a hype in Russia; each and every beauty blogger posted several extremely positive reviews of different products, and the Beldis were getting constant praise. Beldi was traditionally used in Morocco for centuries, it's based on potassium and not sodium and contains a lot of different herbs. So I was impressed and bought some Spivak products on their website, this one among them.
I liked the scent (though it may seem too intensive), I liked there were a lot of different herbs in this product, but as for the cleansing properties - not so much. My Green Tea body scrub does a much better job.
Purchase: no, thanks!
Наконец-то последний продукт в этом посте, и это известное многим Хвойное Бельди от Спивакъ.
Иногда я думаю, что все эти натуральные продукты - не для меня. Несколько месяцев назад продукция Спивакъ стала хитом блогосферы, и каждый бьюти-блогер считал своим долгом запостить восторженный отзыв на эти продукты, а бельди были самым настоящим хитом. Поддавшись коллективному разуму, я тоже купила несколько разных продуктов Спивакъ на их сайте.
Мне понравился запах (хотя он специфический и довольно интенсивный), мне понравились кусочки трав в продукте, но вот очищающие свойства меня в восторг не привели. Мой обычный скраб с зеленым чаем от Новой зари очищает значительно лучше.
Покупка: нет, спасибо!
So, this month I discovered only one product I will certainly buy (Givenchy le Soin Noir) and a couple that I will probably buy (Nivea primer and Jasmine oil moisturiser). I think it's a good result.
В этом месяце я открыла для себя один продукт, которыя я обязательно куплю (черный крем Живанши) и еще два, которые я скорее всего куплю (праймер от Нивея и увлажняющий крем с жасмином). По-моему, неплохо.
Комментариев нет:
Отправить комментарий